Month: juni 2013

Little Rebel.

IMG_8813

Elke keer weer een feest!
Wanneer zulke prachtige kleertjes,
 zo mooi verpakt,
in de handen van de postbode,
de deur komen binnengewandeld.
Bedankt Little Rebel voor de goede zorgen!
***
Une fête à chaque fois!
Lorsque ces beaux vêtements,
si joliment emballés,
rentrent dans la maison
dans les mains du facteur.
Merci, Little Rebel, de s’en occuper!

Lekker thuis en groene pizza’s…

IMG_8762

***
Hectische dagen,
voor het eerst mijn job in al zijn volledigheid
 combineren met mijn gezin.
Gisteren eindelijk een dagje vrij,
en een lieve vriendin op bezoek.
samen keuvelen, kokkerellen, genieten van onze jongens.
Ik doe mijn job graag.
Maar ik merk tot mijn eigen verrassing,
dat ik ook erg gesteld ben op 
mijn huisje, tuintje, boompje.
Had me dit 7 jaar geleden verteld,
en ik was gillend weggelopen.
Ik zou het kunnen,
thuisblijven,
gewoon zorgen.
Ik geniet ervan.

***

Hierboven een probeerseltje
zelfgemaakt pizza deeg
recept vind je hier
met pesto van rucola
gerookte tofu
broccoli en manchego
(parmezaan kan ook, ikzelf heb een koemelkallergie)
uitgebreider recept bij meer lezen
***
Des journées chargées,
pour la première fois combiner un plein temps au travail
avec ma petite famille.
Hier, j’étais en repos
en une super copine nous a rendu visite.
Parler et cuisiner ensemble, profiter de nos fils.
J’adore ma profession,
mais de ma grande surprise, je remarque
que le cocooning me plaisait bien aussi.
Si tu m’avais dis ça il y a 7 ans,
je m’en étais enfuis.
J’en réussirai,
rester à la maison et
m’occuper de ma famille.
***
Petit expériment ci-dessus:
Pâte à pizza fait-maison.
Pesto de roquette
tofu fumé, brocoli et manchégo
(parmesan est aussi possible, mais je souffre d’une allergie au lait de vache)
Une description plus complète, lisez la suite.

Pesto:
Bakje rucola
Twee handen vol pijnboompitten
Teentje look
Olijfolie ( goeie scheut)
Manchego
Peper, zout, naar smaak
Alles mixen
( Je kan de overschot ook invriezen, is ook lekker in sauzen
of bij risotto)
Pizzabeleg
Broccoli even koken tot het nog licht krokant is
(zeker niet plat),
tofu in blokjes snijden,
even opbakken,
pizzadeeg uitrollen,
insmeren met dun laagje pesto,
broccoli en tofu verdelen,
manchego over raspen
of andere kaas,
wat je zelf lekker vindt.

mama/zoondag

IMG_8617

Tussen de storm door 
even wat momenten met mijn zoon.
Even genieten van zijn lach,
en spannende verhalen.
Gisteren een kleine tegenslag,
Het huis dat we op het oog hadden,
werd tijdens een klein twijfel moment van onze kant,
weggekaapt door anderen.
Raar die hechting aan een voorwerp,
een huis.
Raar dat het toch een beetje voelt als afscheid nemen.
***
Malgré la tempête,
Quelques moments avec mon fils.
Profiter de son sourire et
D’une histoire haletante.
Nous avons essuyés une déception,
Suite au temps qu’on s’est donnés à la reflection,
Quelqu’un en a profité pour nous devancer.
Bizar l’attachement à un objet,
Une maison.
On a le sentiment étrange d’un adieu.
***

Spelen met groenten.

IMG_8554

Sommige groenten zijn zo mooi
 dat ik zin heb 
om ze een leuk plekje in huis te geven.
Leuke structuren, prachtige kleuren.
Gelukkig zijn ze ook erg lekker op je bord
en blijven ze nooit lang rondslingeren.
Is een erg leuk boek over mooie groenten.
Ik kan zijn fascinatie helemaal volgen.
***
Certains légumes sont si beaux
que j’ai envie
de leurs trouver une jolie petite espace dans la maison.
Belles textures, de belles couleurs.
Heureusement, ils sont aussi très savoureux dans votre assiette 
et je n’hésiterai jamais pour les utiliser.
Bolted/doorgeschoten par Maarten Kolk
Est un très beau livre sur les beaux légumes.
Je peux tout à fait suivre sa fascination.
***

Rust en een zeebries…

IMG_8377

Even weg van alle drukte,
even weg van de drukkende warmte.
Rust en een zeebries,
Wolfs eerste aanraking met zand en zee.

***
Loin de la foule,
s’éloigner de la chaleur accablante.
La tranquillité et une brise de mer,
Wolfs premier contact avec le sable et la mer.
***

Verbelgisering…;)

IMG_8455
Ik wil al even Loup-je van een vlaamse blog 
naar een belgische blog transformeren.
Nederlands/Frans
Dit idee zit eigenlijk ook al in de naam Loup-je.
Het voelt zo logisch
Met een tweetalige man in huis is dit geen grote stap.
***
Ca fait déjà quelque temps que je veux transformer Loup-je d’un blog flamand 
vers un blog belge.
Néerlandais/Français
En fait, l’idée a commencé dans le nom Loup-je.
Ca me semble logique
Et avec un mari bilingue, ce n’est pas tellement difficile.
***

Tentoonstelling!

poster-1

Ik kwam deze week niet toe aan bloggen,
maar zat zeker niet stil!
Nieuwsgierig naar wat mijn collega en ikzelf
zoal uitspookten
klik hier

Radijsjes oogsten en DIY kokosscrub.

IMG_7991
Het één heeft niet met het ander te maken,
maar het gebeurde wel op dezelfde dag.
😉
Tussen al de drukte door is het wel even leuk
om jezelf eens te verwennen.
deze scrub is zo klaar,
en is een echte aanrader!
honing, kokosrasp en rietsuiker.
Wat is jou favoriete scrub?