Month: augustus 2013

Papa post!

IMG_0695

Ce lundi, la route nous a amené à Amsterdam et son zoo Artis.
En dessous d’un soleil qui faisait briller
les cheveux blonds de Wolf,
on a découvert plein d’animaux.
Wolf était à chaque fois surpris
que les animaux 
ne faisaient pas tous “miauw” comme le chat à la maison.
Vue que le phoque et l’éléphant ne parlaient pas couramment le “Wolfais”
notre fils a décidé de leur répondre a chaque fois dans leur langage.
Les grr, ouh ouh, auw auw, wouaf
résonnent encore à la maison…
Des moments inoubliables!
Dans les bras de sa maman, avec une lueur dans les yeux
quand il étend ses mains vers
ses nouveaux amis.
Une journée qui mérite d’être répétée.
Merci mes amours.
***
Maandagochtend volgden we de weg helemaal tot in Amsterdam.
We brachten er een bezoek aan Artis.
Een prachtig zonnetje deed Wolfjes blonde lokken glinsteren.
Hij ontdekte er heel veel nieuwe dieren.
Keer op keer was hij verrast dat deze
niet allemaal “miaaauuuw” terugriepen zoals de kat thuis.
Aangezien de zeehond en de olifant het wolventaaltje niet begrepen,
besloot onze zoon om hen dan maar in hun eigen taal te antwoorden.
De grr, oe oe, auw auw en waf wafs
achtervolgden ons tot thuis.
Onvergetelijke momenten!
In de armen van zijn mama, met een twinkeling in zijn ogen,
zijn armpjes uitstrekkend
naar zijn nieuwe vrienden.
Een dag die zeker herhaald mag worden.
Bedankt schatjes van me.
***

Huisje Weltevree

IMG_0200

Nog even genieten van de laatste dagen pure huiselijkheid.
Een nieuw schooljaar staat voor de deur.
Nog even onverdeelde Wolventijd,
genieten van wij drietjes.
Maar ik kijk ook uit naar de bekende en nieuwe glimlachen,
die eraan komen.
Ik ben er klaar voor!
***
Encore un peu profiter des derniers jours de l’intimité familiale
avant que la nouvelle année scolaire commence.
S’occuper de et jouer constamment avec Wolf,
et profiter des moment à nous trois.
Mais j’attends aussi impatiemment les sourires,
les connus ou les nouveaux.
Je suis prête!

Wolf heeft gekozen…

IMG_0349

Wolf nam zijn taak zeer serieus.
Na een lang eliminatieproces werd er uiteindelijk 
dan toch een winnaar gekozen,
van onze Noé & Zoë give-away!
Heel veel dank aan iedereen
die heeft meegedaan!
Sorry voor het wachten op de uitslag,
maar je mag een Wolfje nooit achter zijn veren zitten.
( Daan je kan je gegevens achterlaten via mail loupjeblogspot@gmail.com)
***
Wolf a pris son devoir au sérieux.
Un gagnant de notre give-away de Noé & Zoë
a été choisi
après un long procès d’élimination!
Je tient à remercier tout le monde
qui a participé!
Désolé pour l’attente,
mais il ne faut jamais essayer de faire galoper un petit loup 😉

Red-Rag store opening!

IMG_0014

Red-Rag opende vandaag zijn eerste winkel in Moergestel.
Prachtige winkel,
een ontwerp van Studio Boot,
( Dat kan niet anders dan mooi zijn ;))
Mooie schoenen!
Hele fijne sfeer,
leuke activiteiten voor de kinderen.
Wolf was in zijn nopjes 
met zijn nieuwe pet.
Een nieuwe riem voor mij,
en voor het lief nieuwe schoenen!
Iedereen blij!
Heel veel dank aan Red-Rag en Anki van Zilverblauw
voor de uitnodiging!
Anki, Iris, Caroline en  Dani (bijna) ;),
Het was erg leuk jullie te ontmoeten!
***
RedRag vient d’ouvrir sa première boutique aujourd’hui, et ce à Moergestel.
Superbe boutique,
une esquisse de Studio Boot,
(impossible de ne pas être beau 😉 )
Des belles chaussures!
Une atmosphère agréable,
des activités amusantes pour les enfants.
Wolf était enchanté 
avec sa nouvelle casquette.
Pour moi, une nouvelle ceinture
en pour mon homme des nouvelles chaussures!
Tout le monde content!
Un tout grand merci à Red Rag et Anki de Zilverblauw
pour l’invitation!
Anki, Iris, Caroline et Dani (presque) ;),
Ravi de vous voir!

Amsterdam.

IMG_9896
Na wat strubbelingen met Blogger
weer helemaal terug. 
Ik heb nog enkele adressen
in Amsterdam voor jullie!
Zeker niet te missen!
( Haarlemmerstraat 110)
helemaal het einde!
Ik zou er zo intrekken.
Prachtige winkel.
Ook heerlijk,
(Haarlemmerstraat 25).
Brocante en nieuw,
mooi bij elkaar gebracht.
(Tweede egelantiersdwarsstraat 24)
Zo gezellig,
enorme keuze aan Bobo Choses.
Van dit straatje en de hiermee aangrenzende straten, 
midden in de Jordaan,
heb ik het meest genoten.
Lekker zonnetje, weg van de grote drukte,
gezellig, hartje Amsterdam,
een echte aanrader!
De lekkerste maaltijden
waren bij:
(Overtoom 31)
RAW restaurant,
zeer verassend, zeker voor herhaling vatbaar!
Super gezellig,
lekker ontbeten,
ook nog een heerlijke lunch meegenomen.
Dit is uiteraard maar een mini-greep
uit al de leuke adressen 
in Amsterdam.
Het waren voor mij vooral de leuke nieuwe ontdekkingen.
Morgen wordt de winnaar van onze give away van Noé & Zoë bekend gemaakt,
Voor diegene die op de valreep nog een kansje willen wagen,
Het is het moment ;).
***
Je suis de retour
après quelques problèmes avec Blogger
J’ai encore quelques adresses pour vous
à Amsterdam,
à ne pas manquer!

Sukha Amsterdam,

( Haarlemmerstraat 110)
Tout le meilleur!
Je pourrait même vivre dedans.
Superbe boutique.

également magnifique.
Het grote avontuur

(Haarlemmerstraat 25).
où brocante et moderne,
 sont joliment réuni.

Unicorn Boutique,

(Tweede egelantiersdwarsstraat 24)
tellement cosy,
et un chois énorme de Bobo Choses.
J’ai le plus appréciée
cette petite ruelle et les rues envoisinantes,
en plein milieu du Jordaan.
Petite soleil, loin de l’agitation,
dans le centre d’Amsterdam,
inmanquable.

Les meilleurs repas étaient chez:
Alchemist garden

(Overtoom 31)
RAW restaurant,
très inventif,
mérite d’être répété
Beter en Leuk,
vraiment cosy
des super petits-déjeuners
et comme surplus un lunch à emporter.

C’est qu’un échantillon
de toutes les adresses
à Amsterdam.
Pour moi personnellement,
elles étaient toutes,
des nouvelles découvertes.

Demain on fait connaître
le gagnant de notre give away de Noé & Zoë
Pour ceux qui veulent encore
tenter leurs chance à la dernière minute
n’hésitez pas 😉

Ademnood

IMG_9893

Vermoeiende dagen,

stresserende dagen.
Toen onze lening vorige week plots van goed-
naar af- werd gekeurd.
Was voor mij de emmer vol.
De laatste druppel was gevallen.
Tijd voor zéér hoognodige me-time.
Even terug mezelf zoeken,
onder al het mama, liefje, dochter, juffrouw zijn.
Twee dagen alleen voor mezelf.
Amsterdam.
Fietsen, lekker eten, beetje shoppen 😉
doorslapen! en vooral even ademen.
***
Des journées fatiguants et stressants
Et quand notre prêt à la banque était refusé
après d’être accordé au début,
c’était la dernière goûte d’eau qui fait déborder la vase
Il me fallait vraiment du me-time!
De nouveau chercher moi-même,
en dessous d’être mère, copine, fille, enseignante
Deux jours que pour moi toute seule.
Amsterdam
Faire du vélo,profiter des repas délicieux, faire du shopping 😉
Dormir unne nuit complète et surtout respirer.
***
( Zonder de reacties, maar hij staat er wel terug ;))
verdere update,
Moeder haar batterij is weer opgeladen.
Er zijn verschillende nieuwe mogelijkheden
voor een lening.
Hopelijk binnenkort in de pocket.
Tot dan ademen we rustig door en genieten van het zonnetje!
***

(Sans réactions,mais il est de nouveau là 😉 )
La mise à jour continue…
Les batteries de maman sont de nouveau rechargées.
Il y a plusieurs nouvelles
possibilités pour obtenir un prêt.
Espérant que dans le futur immédiat le tout va s’arranger
Entre tant on continue respirer et
on profite du soleil